The newest financial frustration in Connecticut’s red-hot housing market is not only a struggle for people looking to buy. Would-be renters find themselves running into big obstacles – and big price tags – all around the state.