The coronavirus pandemic has taken a toll on the state prison system. In one facility so far, a third of the inmates tested positive for coronavirus, but were asymptomatic, as the Department of Correction starts widespread testing.  At least 369 staff members, agency-wide, have also tested positive.  The agency said more than 300 of those have returned to work. NBC…