AirTags have a legitimate use that consumers may well embrace, but their misuse means they also fit in with an expanding market for surveillance technology.