Wintry weather combined with the pandemic to frustrate air travelers whose return flights home from the holidays were canceled or delayed in the first days of the new year