A study from the Massachusetts Institute of Technology has found serious security concerns in a voting app used in elections in West Virginia, Denver, Oregon and Utah